Arz : l’endroit haut

Blason île d'Arz

Sa devise est Arzao Hag Arzam, qui signifie « Debout et tenons »

Que signifie ARZ ?

Ile-d’Arz signifie, semble-t-il, île de l’ours.

indique la Mairie de l’île d’Arz   reprenant une information du site Infobretagne

Est-ce si certain ?

Etymologie bretonne

Drapeau breton

Le nom breton de la commune est Enez Arh ou An Arzh qui signifie « l’île de l’ours » ou « île d’Ours ». . Attestée sous la forme Art Insula en 1031.

“arzh” qui veut dire “ours”; “arzh” peut vouloir dire également “hauteur, élévation” (mais l’île n’est guère élevée)

Du latin ars, par l’intermédiaire du français indique le  Wiktinionary

Discussion

L’assimilation de arz avec le mot latin ursus  est douteuse. Le mot ars latin est à l’origine du mot français art  comme l’indique le  Gaffiot.  Certains dictionnaires bretons donnent nénanmoins un sens d’artiste au mot arzour donc le débat reste ouvert

 Les dictionnaires bretons indiquent une forme arzh ancienne désignant l’ours

OURZ m. –ed, –ion f.1 (tous sens), anc. arzh m. –ed (cf. harzh aboiement)

  • faire l’ours OURZal
  • vendre la peau de l’ours gwerzhañ an ui e revr ar yar, & re abred e kan e gilhog (cf. nounourz).

Le mot breton En ou AN  est traduit ‘dans le’

Le sens le plus probable de En Arzh est du coté haut 

La traduction île de l’ours est donc  également possible

ours

mais le dernier ours îledarais  a du quitter l’île au moment de l’édification des mégalithes de Liousse…

sources :  Arkaevraz – Brezhoneg – Geriardur – Wikyionary

Quelques autres significations du mot arz 

Cheval arzel

Cheval arzel

Arz, arzel : se dit d’un cheval qui a une balsane ou marque blanche au pied arrière droit

Etymologie et mots dérivés en Breton

(Adjectif) Du vieux breton ard
ARD g. -où art, comédie (péjor.), grimace (surt. pl.) : ar seizh ard (sorcellerie), dindan e ard (tout à son art, & aux aguets), ober milard fall (& incartade), tad an ardoù (pers maniérée).
À comparer avec les mots ardd en gallois, ardh en cornique, ard en gaélique, arduo- en gaulois (sens identique).
Présent dans les noms de lieux bretons Dinard, Kerhars, Penard, Penars et aussi dans les mots Ardenne, Ardennes.
arzour masculin (pluriel : arzourien) : artiste Wiktionary

Dérivés  : arzelarzour
Nom de famille

Arz est un nom de famille d’origine bretonne qui signifie ours, ancien nom de baptême en faveurs chez les premiers chrétiens. Ce nom a été popularise par plusieurs saints, notamment par un saint ours de la légion thébaine indique Généalogie.com

Naissances pour le patronyme ARZ :
1891 – 1915 : 10
1916 – 1940 : 44
1941 – 1965 : 45
1966 – 1990 : 35

Sources et références : Wiki – Genealogie.com – InfoBretagne – Wikipedia –

Etymologie– Etymologie indo-européenne – Geobreizh

Etymologie indo-européenne et sens mystique du mot arz

Adam Enoch

ADAM-ÆNOSH

AReTs ou ARZ est un des deux mots hébreux, avec ADAMe ou Adamah, d’où Adam, signifiant limon de la terre d’où Yavhe a tiré l’homme. Adam est le premier homme. La femme fut créée d’une cote de l’homme…  arz se réfère directement au sanskrit warsha qui signifie « terre » et « continent »… mot qui signifie pluie, comme il le signifie dans notre mot français averse, et comme il signifie « rosée » dans le grec erse pour F-erse.

source :  Mystique

Etymologie indo-européenne : ardent, violent, brutal

L’étymologie populaire révèle, en outre, une analyse morphologique … entre le substantif er’z’ilas «étalon» et l’adjectif arz‘ùs, erz’ùs «ardent, violent, brutal»,  Langue indo-européenne

indoeu

ARZ n’est pas la plaque minéralogique de l’Arizona qui est AZ

Arizona

mais c’est celle de la codification internationale de l’arabe dialectal égyptien :

Drapeau egyptien

Arabe égyptien مصر القحبة بلاد الدعارة
اللغة المصرية العامية

ARZ est le code linguistique du dialecte arabe égyptien

Code ISO 639-3

Daily motion

*

Merci à tous les spécialistes de breton de compléter  cet article en écrivant à info@arz.fr

Share

Culture, Loisirs, Artisanat, Commerce & Services, Hébergement, Marina